1 00:03:05,300 --> 00:03:07,268 Po zemlji... 2 00:03:07,369 --> 00:03:09,702 kladioničari isplaćuju pobjednike na kolosijeku. 3 00:03:10,874 --> 00:03:12,933 Opasno je kad uleti hitac iz daljine. 4 00:03:14,244 --> 00:03:16,907 Osim ako nemaš nekoga na stazama kako bi smanjili te izglede. 5 00:05:00,332 --> 00:05:03,666 - Kladim se da to ne možeš s četvrtinom. - Šališ se? 6 00:05:03,770 --> 00:05:05,294 Naravno da mogu. 7 00:05:05,405 --> 00:05:08,203 Dat ću ti novčić za svaku četvrtinu možeš ležati na kraju. 8 00:05:08,308 --> 00:05:09,833 To je oklada. 9 00:05:09,944 --> 00:05:12,003 Hej, imaš li novčiće? 10 00:05:12,113 --> 00:05:13,671 gospodine? 11 00:05:14,582 --> 00:05:15,742 Kako si? 12 00:05:15,850 --> 00:05:18,684 - Mogu li dobiti mlinar? - Shvaćaš. 13 00:05:32,436 --> 00:05:33,903 Od njih dvadeset. 14 00:05:34,038 --> 00:05:37,702 Tri, četiri, pet. Pet je deset. Deset je dvadeset. 15 00:05:37,842 --> 00:05:39,366 Hvala. 16 00:05:42,147 --> 00:05:44,378 Dobro, kec, desetka za redom. 17 00:05:46,052 --> 00:05:47,917 Da, u pravu si. 18 00:05:49,221 --> 00:05:51,281 To je dolar koji ti dugujem. 19 00:05:53,994 --> 00:05:57,624 Takav je bio dogovor. Novčić za svaki kvartal. 20 00:06:24,896 --> 00:06:27,865 Pet tisuća na konju tri pobijediti, molim. 21 00:06:40,314 --> 00:06:41,508 Hvala. 22 00:07:15,754 --> 00:07:17,950 Dvije tisuće na konju tri pobijediti. 23 00:07:21,961 --> 00:07:24,020 Vrijeme za šesti staž... 24 00:07:24,130 --> 00:07:28,067 jedna minuta, jedanaest i jedna desetina sekunde. 25 00:07:31,773 --> 00:07:33,673 Na vratima su. 26 00:07:35,644 --> 00:07:37,077 Isključili su se. 27 00:07:37,212 --> 00:07:39,408 Puna snaga izvana u trci za vodstvom... 28 00:07:39,515 --> 00:07:41,380 s VitaI Contactom koji se kreće prema gore. 29 00:07:43,519 --> 00:07:45,886 Gđo Langtry, žao mi je. 30 00:07:45,989 --> 00:07:47,388 Zašto, što nije u redu? 31 00:07:47,491 --> 00:07:49,925 Vi ste cijenjeni kupac, kao što znate. 32 00:07:50,027 --> 00:07:51,359 Što nije u redu? 33 00:07:51,462 --> 00:07:54,295 Ne mogu razumjeti ovo. To je nešto što se gotovo nikada ne vidi. 34 00:07:54,399 --> 00:07:56,424 što je 35 00:07:56,534 --> 00:08:01,404 Ovo je jedan od najboljih filigranska platina koju sam ikad vidio. 36 00:08:01,507 --> 00:08:04,340 Ali kamenje-- Ne. 37 00:08:04,443 --> 00:08:06,935 Nisu dijamanti, gospođo Langtry. 38 00:08:07,047 --> 00:08:09,379 Ali moraju biti! Režu staklo. 39 00:08:09,482 --> 00:08:14,011 Gass će rezati staklo. Gotovo sve hoće. 40 00:08:15,122 --> 00:08:16,521 Dođi sa mnom. 41 00:08:19,161 --> 00:08:23,154 Dopusti mi da ti pokažem pozitivan test na dijamante. 42 00:08:28,071 --> 00:08:29,800 Uzmi ovo. 43 00:08:38,550 --> 00:08:40,313 Vidiš li... 44 00:08:40,418 --> 00:08:42,716 kako voda prska po njima? 45 00:08:42,821 --> 00:08:44,914 Kako sklizne u listu? 46 00:08:46,058 --> 00:08:49,425 Sa pravim dijamantima, to neće učiniti. 47 00:08:49,528 --> 00:08:52,657 Lijepi se za površinu u sitnim kapljicama. 48 00:08:55,769 --> 00:08:57,430 Vidim to. 49 00:08:58,906 --> 00:09:02,842 Nadam se da ti nije loše razočarani nama. 50 00:09:03,745 --> 00:09:05,145 Nije tvoja krivnja. 51 00:09:05,247 --> 00:09:08,011 Dat ćeš nam priliku da ti opet služim. 52 00:09:08,117 --> 00:09:10,551 Sve što mislite moglo bi nas zanimati. 53 00:09:13,023 --> 00:09:14,991 Pa, sada imam samo jednu stvar. 54 00:09:18,061 --> 00:09:19,427 Jeste li zainteresirani? 55 00:09:20,531 --> 00:09:23,159 Morao bih to vidjeti, naravno. 56 00:09:25,904 --> 00:09:27,804 Vi to vidite. 57 00:09:30,075 --> 00:09:31,975 Gledaš pravo u to. 58 00:09:34,013 --> 00:09:35,605 gospođo Langtry. 59 00:09:37,183 --> 00:09:39,482 Ovako nešto vrlo rijetko se događa. 60 00:09:41,055 --> 00:09:45,116 Fino postavljanje i izrada obično znači drago kamenje. 61 00:09:46,594 --> 00:09:49,529 Uvijek me boli kad ustanovim da nisu. 62 00:09:49,631 --> 00:09:52,099 Uvijek se nadam... 63 00:09:53,803 --> 00:09:55,634 Varam se. 64 00:10:06,150 --> 00:10:08,118 Mogu li dobiti Miller, molim? 65 00:11:15,997 --> 00:11:17,897 - Jedan previše, gospodine? - Što? 66 00:11:17,999 --> 00:11:19,523 Odmakni se od auta. 67 00:11:25,741 --> 00:11:28,142 Nema veze. Da vidimo svoju vozačku dozvolu. 68 00:11:32,081 --> 00:11:34,312 Činiš se prilično bolesno, gospodine Dillon. 69 00:11:35,286 --> 00:11:37,277 Mislim da su to loši škampi. 70 00:11:37,388 --> 00:11:39,754 Nije baš bilo dobrog okusa kad sam ga jeo. 71 00:11:39,858 --> 00:11:41,621 Ipak prelazim preko toga. 72 00:11:41,726 --> 00:11:44,559 - Da te odvedem liječniku? - Ne, sada sam dobro. Hvala. 73 00:11:44,663 --> 00:11:47,394 Još uvijek imam puno klijenata vidjeti. 74 00:11:47,500 --> 00:11:49,991 - Polako sad. - Hoću. Hvala. 75 00:11:56,543 --> 00:11:58,272 ugodan dan. 76 00:12:29,481 --> 00:12:31,073 - Bok, LiIIly. - Irv. 77 00:12:31,216 --> 00:12:33,377 Irv, završio sam. Vraćam li se u Baltimore? 78 00:12:33,519 --> 00:12:35,488 Ne. Bobo te želi otići u La JoIIu. 79 00:12:36,489 --> 00:12:40,449 La JoIIa? Nikada ne bih otišao u Kaliforniju. To je tisuću milja odavde. 80 00:12:40,594 --> 00:12:44,257 Ne svađaj se s Bobom. On treba netko tko će se tamo pobrinuti za reprodukciju. 81 00:12:45,332 --> 00:12:47,392 Možda ću malo prošetati u Los Angeles. 82 00:12:47,536 --> 00:12:50,437 Uzmite dva ili tri dana. Nazovi kad stigneš. 83 00:13:11,095 --> 00:13:12,858 Reci to ovako. 84 00:13:12,964 --> 00:13:14,865 Recimo da iznajmljujem ženi. 85 00:13:14,967 --> 00:13:17,800 Ona mora imati sobu s kupkom... 86 00:13:17,903 --> 00:13:20,337 inače ima cijela kupka vezana... 87 00:13:20,472 --> 00:13:24,375 perući svoju prokletu kosu i odjeću i bilo što drugo. 88 00:13:24,511 --> 00:13:29,108 Imao sam svoj prvi hotel prije 37 godina u Wichita FaIIs, Texas... 89 00:13:29,216 --> 00:13:31,548 i tada sam naučio o ženama. 90 00:13:31,652 --> 00:13:34,383 Oni ne zarađuju novac za ovakvo mjesto. 91 00:13:34,489 --> 00:13:36,013 Ne redovito, nemaju. 92 00:13:36,158 --> 00:13:39,150 Postoji samo jedan način da ga dobiju. Prodajom sebe. 93 00:13:39,294 --> 00:13:42,093 Lupkanje po slatkim malim kasicama svi su dobili. 94 00:13:42,198 --> 00:13:43,665 - G. Dillon. - Gospodine Simms. 95 00:13:43,800 --> 00:13:45,995 Evo potencijalnog susjeda tvojih. 96 00:13:46,102 --> 00:13:49,834 - Gđa Langtry može navratiti. - Odmah ću je poslati gore. 97 00:13:51,542 --> 00:13:55,639 To je dobar tip osobe Imam na umu ovdje poput tebe. 98 00:13:55,747 --> 00:13:58,614 Zar me ne želiš vidjeti? 99 00:13:58,717 --> 00:14:02,119 - Ne, dušo, ne mogu tamo. - Što si imao na umu? 100 00:14:02,254 --> 00:14:05,451 - Možeš biti ovdje za 20 minuta. - Ne znam, Roy. 101 00:14:05,558 --> 00:14:09,427 U centru je promet. Trebat će oko sat vremena da dođem do vas. 102 00:14:09,529 --> 00:14:11,156 Za minutu. 103 00:14:28,251 --> 00:14:29,650 Smack. 104 00:14:31,655 --> 00:14:32,986 Glave. 105 00:14:38,095 --> 00:14:39,494 Smack. 106 00:14:41,165 --> 00:14:42,724 Repovi. 107 00:15:20,644 --> 00:15:22,203 Što želiš, mali? 108 00:15:35,795 --> 00:15:39,253 - Pokaži mi kako si napravio ono drugo. - Bježi. Idi kući. 109 00:15:39,365 --> 00:15:41,663 ne mogu Upravo sam otišao od kuće. 110 00:15:41,768 --> 00:15:44,169 Premlada si. Trebao bi biti u školi. 111 00:15:46,040 --> 00:15:47,439 Ja sam u školi. 112 00:15:50,011 --> 00:15:52,502 Petica pik. 113 00:15:56,052 --> 00:15:58,043 - Gdje je pet? - U drugoj ruci. 114 00:16:01,190 --> 00:16:03,853 Dobro. Nešto si naučio. 115 00:16:05,529 --> 00:16:07,190 Zbogom. 116 00:16:11,436 --> 00:16:13,336 Želim sve naučiti. 117 00:16:14,506 --> 00:16:16,702 Želiš biti prevarant? 118 00:16:16,809 --> 00:16:18,572 Prevarant. 119 00:16:18,677 --> 00:16:20,201 Da. 120 00:16:20,312 --> 00:16:23,214 Ne partneri. To je tvoja prva lekcija. 121 00:16:23,316 --> 00:16:25,216 Smanjuje vaš rezultat na pola. 122 00:16:25,318 --> 00:16:27,843 Još gore, uzmeš partnera, stavi jabuku na glavu... 123 00:16:27,954 --> 00:16:30,321 pruži drugom tipu sačmaricu. 124 00:16:34,729 --> 00:16:36,322 Prevaranti, ha. 125 00:16:37,166 --> 00:16:38,963 Ti si jedan, u redu. 126 00:16:39,067 --> 00:16:42,560 Prevaranti su dobili neodoljivu želju pobijediti tipa koji je mudar. 127 00:16:43,840 --> 00:16:45,740 Nema ništa bičevati budalu. 128 00:16:45,842 --> 00:16:48,675 Dovraga, budale se prave biti bičevan. 129 00:16:48,778 --> 00:16:51,043 Ali uzeti još jednog profesionalca, čak i vaš partner... 130 00:16:51,148 --> 00:16:53,776 tko te poznaje i bacio je oko na tebe... 131 00:16:53,884 --> 00:16:55,511 to je rezultat. 132 00:16:56,321 --> 00:16:58,448 Bez obzira što se dogodi. 133 00:17:00,192 --> 00:17:02,285 Želite li naučiti nekoliko trikova? Ja ću te naučiti. 134 00:17:02,394 --> 00:17:05,853 - Ali tvoja ruka ne ulazi u mene. - Dogovoreno. 135 00:17:08,134 --> 00:17:09,762 Roy. 136 00:17:11,038 --> 00:17:13,097 U redu, zaboravi dugu prijevaru. 137 00:17:13,207 --> 00:17:17,804 Ako budala da napojnicu, uhvaćen si, odležat ćeš. Nikada ne radi vrijeme. 138 00:17:17,912 --> 00:17:20,847 I nemoj se tako oblačiti. Razmetanje. 139 00:17:21,649 --> 00:17:23,311 Svaki slijepac bi te mogao uočiti. 140 00:17:26,088 --> 00:17:27,646 Daj mi 20 dolara. 141 00:17:33,830 --> 00:17:36,561 Dođi sutra, Odvest ću te opet. 142 00:18:08,837 --> 00:18:10,863 Pa, to je u redu. 143 00:18:10,973 --> 00:18:15,637 Dva mjeseca se poznajemo, tako si dosadno da zaspiš prije nego što dođem. 144 00:18:15,778 --> 00:18:19,772 Kad nisi tu, Sve što mogu je sanjati o tebi, Myra. 145 00:18:19,917 --> 00:18:22,283 Smrdiš. mrzim te 146 00:18:23,588 --> 00:18:26,318 Tvoji blizanci izgleda jesu vrlo nemiran. 147 00:18:26,457 --> 00:18:28,550 Možda bismo ih trebali staviti u krevet, ha? 148 00:18:28,693 --> 00:18:30,559 Znaš što ću učiniti? 149 00:18:30,696 --> 00:18:32,687 Ugušit ću te. 150 00:18:33,832 --> 00:18:35,993 Smrti, gdje je tvoj žalac? 151 00:18:41,942 --> 00:18:44,639 Dobro mirišeš. Kao kuja u stakleniku. 152 00:18:44,779 --> 00:18:46,679 Oh, draga. 153 00:18:46,781 --> 00:18:48,908 Kako lijepo za reći. 154 00:18:51,253 --> 00:18:55,087 - Možda ne mirišeš tako dobro. - Znam. Upravo ste tako rekli. 155 00:18:55,190 --> 00:18:57,352 To bi mogla biti tvoja odjeća. 156 00:18:59,095 --> 00:19:00,494 Ja sam. 157 00:19:01,597 --> 00:19:03,896 - Moram li dokazivati? - Naravno. 158 00:19:12,243 --> 00:19:13,835 Što? 159 00:19:13,979 --> 00:19:15,879 Simms, g. DiIIon. 160 00:19:19,518 --> 00:19:21,645 Naravno, gospodine Simms. Što mogu učiniti za vas? 161 00:19:21,787 --> 00:19:23,687 Posjetitelj. 162 00:19:24,624 --> 00:19:27,115 Vrlo privlačna mlada dama. 163 00:19:28,061 --> 00:19:30,792 Ona kaže da ti je majka. 164 00:19:34,702 --> 00:19:36,465 Pošalji je gore. 165 00:19:52,356 --> 00:19:54,051 Uđi, Lilly. 166 00:20:01,066 --> 00:20:02,658 Bok, LiIIly. 167 00:20:14,882 --> 00:20:16,440 Dugo se nismo vidjeli. 168 00:20:20,422 --> 00:20:22,151 Osam godina. 169 00:20:24,225 --> 00:20:26,285 kuham kavu. Hoćeš malo? 170 00:20:26,395 --> 00:20:28,022 Samo trenutak. 171 00:20:29,198 --> 00:20:30,756 To bi bilo lijepo. 172 00:20:52,358 --> 00:20:54,326 Evo nas. 173 00:20:54,427 --> 00:20:56,327 hajde Sjesti. 174 00:21:01,102 --> 00:21:03,297 Dakle, na čemu smo ovih dana? 175 00:21:06,808 --> 00:21:08,867 Još uvijek upravljam novcem za reprodukciju na stazi. 176 00:21:09,911 --> 00:21:13,370 Vratit ću se u Baltimore kada utrke u La JoIIi završe. 177 00:21:14,584 --> 00:21:17,712 -Radite za istu kladionicu? -Da. 178 00:21:18,689 --> 00:21:20,156 Lak život. 179 00:21:20,958 --> 00:21:22,516 Obično. 180 00:21:25,563 --> 00:21:26,962 Odličan pogled. 181 00:21:27,065 --> 00:21:30,262 Pretpostavljam da ste dobivali moje božićne čestitke. 182 00:21:32,104 --> 00:21:34,265 Uvijek si jesi smisao za humor. 183 00:21:34,373 --> 00:21:36,273 Drago mi je što te vidim. 184 00:21:38,043 --> 00:21:40,444 Bio bih povrijeđen da nisi navratio. 185 00:21:41,581 --> 00:21:43,776 I meni je drago što te vidim. 186 00:21:46,554 --> 00:21:48,454 Nisam siguran što smjeraš. 187 00:21:49,257 --> 00:21:51,316 Ne kanim ništa. 188 00:21:51,425 --> 00:21:54,953 Ne možeš me zezati. Imaš više na lopti nego ikad. 189 00:21:55,063 --> 00:21:56,758 Znaš što radi... 190 00:21:56,865 --> 00:21:59,801 Zašto ti ne smeta tvoj vlastiti prokleti posao? 191 00:22:03,039 --> 00:22:04,734 Roy, što je? 192 00:22:06,043 --> 00:22:07,442 Nije znoj. 193 00:22:10,648 --> 00:22:12,879 Bože, ledeno si hladan. 194 00:22:12,984 --> 00:22:16,317 - Nemoj mi se smijati. - Smijati se? Nisam, dušo. 195 00:22:19,458 --> 00:22:20,982 Je li vas netko povrijedio? 196 00:22:21,093 --> 00:22:23,493 - Neki dan dobio udarac u trbuh. - Daj da vidim. 197 00:22:35,510 --> 00:22:36,738 Dr. MitcheII. 198 00:22:36,844 --> 00:22:39,245 To je Lilly Dillon, doktore. 199 00:22:39,348 --> 00:22:42,545 Radim za Justus Amusement Company iz Baltimorea. 200 00:22:42,651 --> 00:22:43,743 Što? 201 00:22:43,852 --> 00:22:47,016 Nemoj me otresati, razbojniče. 202 00:22:47,123 --> 00:22:49,489 Ako moram dobiti Bobo Justusa da te nazovem-- 203 00:22:49,593 --> 00:22:52,722 Gđo Dillon, žao mi je zbog naše neslaganje na telefonu. 204 00:22:54,031 --> 00:22:56,795 Stvarno mi je žao zbog vašeg sina. 205 00:22:56,901 --> 00:23:00,895 Teško je povjerovati u takvo što napet mladić je tvoj sin. 206 00:23:01,006 --> 00:23:03,406 Nema veze! Samo se pobrini za njega. 207 00:23:03,508 --> 00:23:07,468 Imao je unutarnje krvarenje. On krvari na smrt. 208 00:23:07,580 --> 00:23:09,275 Neka prestane. 209 00:23:09,382 --> 00:23:12,750 Krvni tlak mu je ispod 100. Mislim da neće uspjeti. 210 00:23:12,853 --> 00:23:15,515 Znaš za koga radim. 211 00:23:15,623 --> 00:23:18,558 - Toliko toga mogu učiniti. - Moj sin će biti dobro. 212 00:23:18,659 --> 00:23:20,787 Ako ne, dat ću te ubiti. 213 00:23:41,486 --> 00:23:43,977 Ne, stvarno. Vi ste Royeva majka? 214 00:23:44,822 --> 00:23:46,415 To je nemoguce. 215 00:23:46,525 --> 00:23:48,015 Ne sasvim. 216 00:23:48,127 --> 00:23:52,461 Ali nisam siguran tko si ti. Gospođa Langtry je li to bila? 217 00:23:53,566 --> 00:23:55,227 Ja sam Royev prijatelj. 218 00:23:55,335 --> 00:23:58,429 Da, pretpostavljam da jesi Prijatelj mnogih ljudi. 219 00:24:01,375 --> 00:24:03,275 Oh, naravno. 220 00:24:03,377 --> 00:24:07,439 Sad kad te vidim na svjetlu, ti si dovoljno stara da mu budeš mama. 221 00:24:07,549 --> 00:24:10,416 - Nismo li svi? - Igraj lijepo. Ne svađaj se. 222 00:24:11,353 --> 00:24:12,786 - Draga! - Roy! 223 00:24:14,257 --> 00:24:16,657 - Bit ćeš dobro. - Naravno da jesam. 224 00:24:18,561 --> 00:24:20,757 Što ja radim ovdje? 225 00:24:24,468 --> 00:24:27,302 Krvarila si iznutra, dušo. 226 00:24:27,405 --> 00:24:29,532 Sjećaš li se one modrice koju si imao? 227 00:24:29,641 --> 00:24:31,666 Zvali ste doktora? 228 00:24:31,776 --> 00:24:34,007 Pa, ne, Roy. 229 00:24:34,113 --> 00:24:36,013 Tvoja majka jest. 230 00:24:39,051 --> 00:24:40,417 Hvala. 231 00:24:41,655 --> 00:24:44,055 Koliko do Mogu li izaći odavde? 232 00:24:44,191 --> 00:24:47,059 Roy, tvoja mama ti je spasila život. 233 00:24:53,535 --> 00:24:55,025 Drugi put sam ti ga dao. 234 00:24:58,407 --> 00:25:02,105 Bilo mi je nekako nezgodno... 235 00:25:03,413 --> 00:25:05,074 za LiIIly. 236 00:25:05,215 --> 00:25:08,583 Imala je samo 14 godina kad sam došao. 237 00:25:08,686 --> 00:25:11,712 U stvari, bio sam joj mlađi brat, ili bi barem tako rekla. 238 00:25:11,856 --> 00:25:14,553 Pa, sad si dobro. 239 00:25:14,693 --> 00:25:17,253 To je dva sata vožnje. kasnim. Moram na stazu. 240 00:25:17,396 --> 00:25:19,296 Hvala, LiIIly. 241 00:25:19,398 --> 00:25:20,866 Ne spominji to. 242 00:25:21,000 --> 00:25:23,059 Pretpostavljam da ti dugujem svoj život. 243 00:25:23,202 --> 00:25:25,033 Uvijek jesi. 244 00:25:30,177 --> 00:25:31,610 Do staze? 245 00:25:33,514 --> 00:25:34,812 La JoIIa. 246 00:25:35,550 --> 00:25:37,108 Njezin posao. 247 00:25:39,187 --> 00:25:41,486 Želim znati sve o tebi. 248 00:25:45,227 --> 00:25:47,127 Prokletstvo! 249 00:25:48,365 --> 00:25:52,324 Broj 7 Trubadur rang autsajdera ostaje nepromijenjen na 70 prema jedan. 250 00:25:54,639 --> 00:25:56,106 Sedamdeset prema jedan. 251 00:25:57,341 --> 00:26:00,208 Sada na početku, BIue Bay, pet do dva. 252 00:26:01,747 --> 00:26:04,477 Celedon Star, favorit, useljava se u dva prema jedan. 253 00:26:06,185 --> 00:26:10,088 Trubadur ulazi u kapiju još uvijek ima visoke izglede od 70 prema jedan. 254 00:26:12,158 --> 00:26:13,819 I krenuli su! 255 00:26:13,927 --> 00:26:16,419 od početka, to je plodna sadašnjost, trubadure... 256 00:26:16,564 --> 00:26:19,795 Otis BIue, Buck Meister, ujak Louis. 257 00:26:19,900 --> 00:26:22,995 Niz stražnji dio, Celedon Star ima dvije duzine prednosti... 258 00:26:23,104 --> 00:26:25,038 s CaII Me Hap drugi. 259 00:26:25,173 --> 00:26:26,765 Six Dreams ide na treće mjesto. 260 00:26:26,875 --> 00:26:29,572 - Trubadur se useljava izvana. - Ne Trubadur. 261 00:26:29,679 --> 00:26:32,580 Zaobilazeći daleki zavoj, Celedonova zvijezda ispred. 262 00:26:32,682 --> 00:26:35,880 Nazovi me drugi put. Zaljev BIues počinje se spuštati. 263 00:26:35,986 --> 00:26:37,385 Six Dreams napreduje. 264 00:26:37,488 --> 00:26:40,184 Trubadur pravi hrabar potez s vanjske strane. 265 00:26:40,290 --> 00:26:44,057 Zaokružuju termin na domaćem terenu, a ispred je Celedon Star. 266 00:26:44,162 --> 00:26:47,563 Izvana, Troubadour now coming strong. 267 00:26:47,665 --> 00:26:50,260 Nazovi me Hap na tračnici. Those two vie for second position. 268 00:26:50,369 --> 00:26:53,736 Celedonova zvijezda ispred. Troubadour begins to pick up pace. 269 00:26:53,839 --> 00:26:56,434 CeIedon Star hoIding the Iead. Dolazi trubadur. 270 00:26:56,543 --> 00:27:00,411 It's CeIedon Star and Troubadour driving up on the outside with a strong finish. 271 00:27:00,514 --> 00:27:03,382 CeIedon Star and Troubadour. Trubadur izvana. 272 00:27:03,484 --> 00:27:07,079 Sada idemo preuzeti vodstvo. Troubadour winning it by haIf a Iength. 273 00:27:07,188 --> 00:27:09,817 Šanse za završetak bile su sljedeće. Današnja nevjerojatna priča o uspjehu: 274 00:27:09,925 --> 00:27:12,951 Trubadur autsajder u omjeru 70 prema jedan na prvom mjestu. 275 00:27:16,633 --> 00:27:18,863 Što se događa kad izađeš odavde? 276 00:27:18,968 --> 00:27:20,629 Parada tiketa... 277 00:27:20,737 --> 00:27:23,832 ključ grada, seks s mojom bebom. 278 00:27:23,941 --> 00:27:25,272 Uobičajeno. 279 00:27:25,376 --> 00:27:27,276 - To je to? - Što još? 280 00:27:27,378 --> 00:27:29,779 To je ono što želim znati. 281 00:27:29,881 --> 00:27:32,714 Je li ovo sve što imamo: ''Seks s mojom bebom''? 282 00:27:32,817 --> 00:27:36,117 Nije da ga kucam, ali je li to sve? 283 00:27:36,222 --> 00:27:39,055 Na što ciljaš? Brak? 284 00:27:39,158 --> 00:27:42,595 - Nisam to rekao. - Ali to sam pitao. 285 00:27:42,696 --> 00:27:44,596 Ne mislim tako. 286 00:27:47,734 --> 00:27:51,637 Ja sam vrlo praktična djevojčica i ja ne vjeruj u davanje više nego što dobivam. 287 00:27:51,739 --> 00:27:55,699 A to može biti prilično nezgodno za a prodavač kutija šibica ili što već jeste. 288 00:27:55,811 --> 00:27:58,109 Svi trebaju šibice. 289 00:27:59,415 --> 00:28:01,246 Što uopće prodajete? 290 00:28:01,350 --> 00:28:02,943 Samopouzdanje. 291 00:28:03,954 --> 00:28:06,218 Bog zna da ga imaš poštedjeti. 292 00:28:07,223 --> 00:28:09,124 Vidimo se sutra. 293 00:28:12,797 --> 00:28:14,355 Bez poljupca? 294 00:28:42,999 --> 00:28:45,126 - Zdravo, gospođo Langtry. - Bok. 295 00:28:45,901 --> 00:28:47,334 Vrijeme za odmor. 296 00:28:48,738 --> 00:28:51,299 Ja ću te ostaviti u Carolinim dobrim rukama. 297 00:28:56,848 --> 00:28:58,611 Ti gledaš danas puno bolje. 298 00:28:58,716 --> 00:29:00,707 Danas izgledaš jako loše. 299 00:29:00,818 --> 00:29:02,844 ja sam? 300 00:29:02,955 --> 00:29:05,321 Pripada vam u krevetu, gospođice FIynn. 301 00:29:06,425 --> 00:29:08,222 Dat ću ti dio svog. 302 00:29:09,095 --> 00:29:10,585 Nećeš. 303 00:29:10,697 --> 00:29:14,224 Ali moraš. Vidio sam djevojke s ovim izgledom prije. 304 00:29:14,334 --> 00:29:16,963 Krevet je jedina stvar to će ih izliječiti. 305 00:29:17,071 --> 00:29:19,471 Krevet bez večere možda te izliječi. 306 00:29:19,573 --> 00:29:23,305 Bolje se ponašaj ili te neću poljubiti laku noć, onda će ti biti žao. 307 00:29:24,613 --> 00:29:27,377 Bolje da se lijepo ponašaš ili ću reći tvojoj majci. 308 00:29:32,689 --> 00:29:34,816 Ne bismo to htjeli sada, bismo li? 309 00:30:09,230 --> 00:30:11,324 Oh, zdravo, Myra. 310 00:30:11,433 --> 00:30:13,867 Nisam te prepoznao. 311 00:30:13,969 --> 00:30:16,268 Sigurna sam da nisi. 312 00:30:23,647 --> 00:30:25,376 Myra je bila ovdje. 313 00:30:29,888 --> 00:30:33,415 - Što prigovaraš Myri? - Isto kao i bilo čije. 314 00:30:34,659 --> 00:30:36,890 Svratio sam kod tebe. Uzeo sam tvoju poštu. 315 00:30:38,264 --> 00:30:42,667 - Samo računi. Ja ću se pobrinuti za njih. - Mogu se sam pobrinuti za svoje račune. 316 00:30:42,769 --> 00:30:44,169 Što god ti kažeš. 317 00:30:47,608 --> 00:30:50,578 Upravitelj kod vas rekao je da je zvao tvoj šef. 318 00:30:52,280 --> 00:30:54,214 Stvarno sam povukao vunu na svačije oči, ha? 319 00:30:54,349 --> 00:30:58,286 - Dakle, imam posao. Pa što? - Prestani me zezati. 320 00:30:58,387 --> 00:31:02,483 Četiri godine u Los Angelesu i kikiriki prodati posao je najbolje što možete? 321 00:31:02,591 --> 00:31:04,219 Očekuješ da povjerujem u to? 322 00:31:04,361 --> 00:31:07,296 tamo je. Zvao je šef. Sami ste to rekli. 323 00:31:07,430 --> 00:31:10,298 To smetlište u kojem živiš. Te slike klaunova na zidu. 324 00:31:10,434 --> 00:31:11,958 - Sviđaju mi ​​se. - Ne znaš. 325 00:31:12,103 --> 00:31:16,767 Roy Dillon, slike klauna kukuruzne kugle, komisionar-- Sve je to paravan. 326 00:31:16,909 --> 00:31:19,810 Nemoj mi reći da ne radiš neki kut jer sam ja napisao knjigu. 327 00:31:19,912 --> 00:31:21,812 Još uvijek imate novac za reprodukciju za mafiju? 328 00:31:21,914 --> 00:31:23,974 Eto tko sam ja! 329 00:31:24,117 --> 00:31:27,644 - Nikad nisi bio stvoren za reket. -Kako to? 330 00:31:27,787 --> 00:31:29,812 Nisi dovoljno čvrst. 331 00:31:31,425 --> 00:31:33,518 Nisi tako čvrst kao ti, ha? 332 00:31:33,661 --> 00:31:35,925 Kako si dobio taj udarac? u želucu? 333 00:31:37,132 --> 00:31:39,032 Spotaknuo sam se o stolicu. 334 00:31:39,134 --> 00:31:41,295 Oslobodite se prijevare. 335 00:31:41,436 --> 00:31:42,960 Zašto? 336 00:31:45,875 --> 00:31:48,275 Nemate želudac za to. 337 00:31:54,852 --> 00:31:56,547 Oh, dobro, CaroI. uđi. 338 00:32:00,825 --> 00:32:03,521 Dr. MitcheII kaže da možete odlazi odavde u petak... 339 00:32:03,628 --> 00:32:07,030 ali netko bi te trebao pogledati, pa sam zaposlio CaroI. 340 00:32:07,132 --> 00:32:09,965 - Unajmili ste? - Vratit ćeš mi. 341 00:32:10,069 --> 00:32:12,800 Lilly, sama donosim odluke, već dugo vremena. 342 00:32:12,906 --> 00:32:16,637 Nikako se nisi mogao buniti lijepa mlada dama dolazi vam u posjet. 343 00:32:26,555 --> 00:32:28,819 Znate li zašto moja te majka unajmila? 344 00:32:31,060 --> 00:32:33,790 Zašto, da. Ja ću ući svako poslijepodne i pobrini se-- 345 00:32:33,897 --> 00:32:36,365 Unajmila te je da se ševim. 346 00:32:40,371 --> 00:32:42,532 Da me drži podalje od loših utjecaja. 347 00:32:44,342 --> 00:32:45,741 nije li tako? 348 00:32:47,579 --> 00:32:48,978 Nije. 349 00:32:54,287 --> 00:32:57,780 - Gospođo Dillon, možda ja... - Čekaj u hodniku! Ne odlazi! 350 00:33:02,296 --> 00:33:04,822 Nisi to trebao učiniti. 351 00:33:04,933 --> 00:33:07,401 Mislio sam da jesam. 352 00:33:07,502 --> 00:33:09,834 Dakle, nećete uzeti ništa od mene, to je to? 353 00:33:09,938 --> 00:33:14,308 - Seks? - Ne nudim seks, propalice. 354 00:33:15,945 --> 00:33:17,845 Nisam na to mislio. 355 00:33:17,948 --> 00:33:21,975 Bacaš me tim zidom jer ti se ne sviđa Myra. 356 00:33:22,085 --> 00:33:23,814 Myra je ništa. 357 00:33:23,920 --> 00:33:26,253 Ona je manje od ništa. 358 00:33:27,758 --> 00:33:29,783 Zašto te onda gnjavi? 359 00:33:30,895 --> 00:33:33,023 Jesi li ljubomoran? 360 00:33:33,131 --> 00:33:37,261 čega? želiš ležati sa psima? 361 00:33:37,369 --> 00:33:40,635 - Onda ću ja izabrati psa. - Samo naprijed. 362 00:33:48,082 --> 00:33:49,606 Hvala, mama. 363 00:33:58,561 --> 00:34:00,028 tako je. 364 00:34:00,129 --> 00:34:03,462 Samo ti dajem tvoj život. Što ćete učiniti s njim ovisi o vama. 365 00:34:03,566 --> 00:34:05,125 tako je! 366 00:34:30,397 --> 00:34:33,367 Myra ovdje. Oprosti što sam ti nedostajao. 367 00:34:33,467 --> 00:34:36,265 Reci mi kako da dođem do tebe, i ja ću. 368 00:34:37,538 --> 00:34:39,973 Dušo, izlazim danas ovdje. To je to. 369 00:34:40,075 --> 00:34:43,203 Idemo dolje u La JoIIu ovog popodneva. Idi na plažu. 370 00:34:43,311 --> 00:34:45,678 Zabavi se malo. Uzmi malo slobodnog vremena. 371 00:34:45,782 --> 00:34:47,443 Zaboravite sve ove druge stvari. 372 00:35:15,015 --> 00:35:16,414 Nemoj mi reći. 373 00:35:16,516 --> 00:35:18,985 Ti si Addison Simms iz Seattlea... 374 00:35:19,087 --> 00:35:22,022 i zajedno smo ručali u jesen 1902. 375 00:35:22,123 --> 00:35:25,320 slušaj Prokletstvo! 376 00:35:25,426 --> 00:35:27,327 Slušati. 377 00:35:30,032 --> 00:35:31,932 Kakva je tvoja zona? 378 00:35:32,034 --> 00:35:35,402 Kriju li se skrivene klice u svojim zakutcima? 379 00:35:35,505 --> 00:35:39,306 Ovo je vaše posljednje upozorenje. Danas moraš podmiriti svoj račun. 380 00:35:41,178 --> 00:35:44,045 Ne plaćam li uvijek svoje račune? 381 00:35:44,148 --> 00:35:46,049 Ovako ili onako? 382 00:35:46,151 --> 00:35:49,609 Da, pa, ovaj put to je samo jedan način. 383 00:35:51,423 --> 00:35:54,655 Prestanite ustajati noću, ljudi. I ti bi mogao naučiti plesati. 384 00:35:54,760 --> 00:35:58,787 Sve što trebate je čarobni korak. Jednostavno kao jedan, dva, tri. 385 00:36:14,083 --> 00:36:15,641 Evo ti račun. 386 00:36:22,926 --> 00:36:27,023 To je puno novca, Joe. Ne biste ga podstavili? 387 00:36:27,131 --> 00:36:29,793 Duguješ svaki prokleti cent toga. 388 00:36:29,901 --> 00:36:33,269 Možda bih mogao dobiti lovu od tvoje žene, što misliš? 389 00:36:33,372 --> 00:36:35,431 Možda tvoja djeca bi razbili svoje kasice prasice? 390 00:36:35,541 --> 00:36:38,271 Napravi jedan korak prema mojoj obitelji-- 391 00:36:38,377 --> 00:36:40,938 Ne smoči hlače, za ime Krista. 392 00:37:12,416 --> 00:37:13,975 Uđi, Joe. 393 00:37:24,897 --> 00:37:26,296 Novac. 394 00:37:27,067 --> 00:37:28,432 Evo ga. 395 00:37:29,569 --> 00:37:32,060 Automatska spojka. 396 00:37:32,205 --> 00:37:35,437 Dolazi sa luksuzne presvlake... 397 00:37:35,576 --> 00:37:38,477 i žičanu zonu velike brzine. 398 00:37:42,084 --> 00:37:44,518 Myra, molim te. 399 00:37:45,320 --> 00:37:46,787 dopustio sam ti... 400 00:37:46,923 --> 00:37:49,016 Bio sam jako dobar prema tebi. 401 00:37:49,158 --> 00:37:50,887 Dopustio sam ti da ostaneš ovdje mjesec za mjesecom-- 402 00:37:51,027 --> 00:37:52,722 Ne može se, Joe. 403 00:37:52,862 --> 00:37:55,559 Svi putnici moraju platiti dok ulaze. 404 00:37:55,699 --> 00:37:58,259 Nema besplatnih ulaznica ili popusta. 405 00:37:58,402 --> 00:38:01,702 To je strogo pravilo povjerenstvo za međunarodnu trgovinu. 406 00:38:01,806 --> 00:38:03,296 O moj Bože. 407 00:38:03,441 --> 00:38:06,001 Samo jedan izbor za kupca. 408 00:38:06,144 --> 00:38:07,544 Gospođa... 409 00:38:07,647 --> 00:38:09,444 ili plijen. 410 00:38:11,384 --> 00:38:13,079 Što će biti? 411 00:38:19,426 --> 00:38:24,228 Razlika između vašeg presavijenog i čisti ručnik je odlazak u praonicu rublja. 412 00:38:24,332 --> 00:38:27,564 Kad čistite kupaonice, podigneš ručnik... 413 00:38:27,670 --> 00:38:29,797 dobro ga protresi i pogledaj, i kažeš sebi... 414 00:38:29,938 --> 00:38:32,839 ''Bih li se osušio na ovom ručniku?'' 415 00:38:34,511 --> 00:38:37,480 - Ako je odgovor "da", presavijte ga. - Što ako je mokro? 416 00:38:37,614 --> 00:38:39,844 G. Dillon, dobrodošli natrag. 417 00:38:41,852 --> 00:38:44,844 - Izgledaš sasvim dobro. - Hvala. Osjećam se dobro. 418 00:38:44,989 --> 00:38:47,458 - Drago mi je da ti je bolje. - Bolest dolazi svima nama. 419 00:38:47,592 --> 00:38:51,153 - To je istina. - Nikad ne znamo kada, zašto, kako. 420 00:38:51,263 --> 00:38:55,667 Jedina blagoslovljena stvar koju znamo je da ću doći u najnezgodnije vrijeme. 421 00:38:55,768 --> 00:38:58,464 Taman kad imaš karte na Svjetsku seriju. 422 00:38:58,571 --> 00:39:01,370 I to je put stalni valovi. 423 00:39:07,481 --> 00:39:10,542 Taj tip bi mogao biti kongresmen. 424 00:39:11,686 --> 00:39:13,677 Ako je mokro, ne presavijajte ga. 425 00:39:13,788 --> 00:39:17,190 Protresite ga i uredno objesite na pruženoj šipki. 426 00:39:17,326 --> 00:39:18,554 Da gospodine. 427 00:39:21,698 --> 00:39:24,394 - Što se smiješ? - Ništa. 428 00:39:25,635 --> 00:39:27,330 Nema veze. 429 00:39:29,240 --> 00:39:33,404 Samo sam se sjetio na ručku... 430 00:39:33,511 --> 00:39:35,673 na meniju je pisalo... 431 00:39:37,683 --> 00:39:39,583 ''Današnja posebna... 432 00:39:41,053 --> 00:39:43,352 kuhana rajčica iz staklenika... 433 00:39:44,724 --> 00:39:47,386 pod izdašnim komadom... 434 00:39:47,494 --> 00:39:49,690 zrelog sira.'' 435 00:40:10,187 --> 00:40:11,586 Bok Bobo. 436 00:40:12,790 --> 00:40:16,352 Jesam li ti kupila tu haljinu, govno jedno? 437 00:40:16,461 --> 00:40:20,693 - Valjda je tako. Ti si tip za kojeg radim. - Ja sam tip za kojeg radiš, ha? 438 00:40:20,799 --> 00:40:23,735 U tom slučaju, možda samo baciti te u WC školjku. 439 00:40:25,070 --> 00:40:26,970 Odvezi me u moj hotel. 440 00:40:37,385 --> 00:40:38,784 Trubadur. 441 00:40:40,488 --> 00:40:43,253 Kako si shvatio da jesi hoćeš li se izvući s tim? 442 00:40:43,358 --> 00:40:46,987 - Neću se izvući ni s čim. - Jebeno si u pravu da nisi. 443 00:40:47,095 --> 00:40:49,326 Koliko su tvoji prijatelji ubaciti te u to zanovijetanje... 444 00:40:49,432 --> 00:40:51,627 ili te zajebavaju dao si mi? 445 00:40:51,734 --> 00:40:55,535 Bio sam dolje na tom konju. Možda i ne onoliko koliko sam trebao biti. 446 00:40:55,639 --> 00:40:58,836 - Ali bilo je puno akcije. - Jedno pitanje! 447 00:40:58,943 --> 00:41:01,241 Želite se držati te priče ili čuvati zube? 448 00:41:01,345 --> 00:41:04,281 - Želim zadržati svoje zube. - U redu. 449 00:41:04,382 --> 00:41:07,749 Pitat ću te drugo. Misliš da nemam nikakvih kontakata ovdje? 450 00:41:07,853 --> 00:41:10,846 To zanovijetanje se isplatilo po gotovo početnoj cijeni. 451 00:41:10,957 --> 00:41:15,691 Nije bilo lepršanja na torbici od kada su objavljene prve kvote. 452 00:41:15,796 --> 00:41:20,324 Nema dovoljno akcije za golicanje tote board i tražiš dobitak od 10.000 dolara. 453 00:41:20,434 --> 00:41:23,871 Pošalji mi 10 000 dolara kao Ja sam jebeni znak koji možeš otrgnuti! 454 00:41:23,972 --> 00:41:27,032 - Ne, nisam... - Želiš li razgovarati sa mnom otvoreno? 455 00:41:27,876 --> 00:41:29,435 moj sin. 456 00:41:30,779 --> 00:41:33,612 - Tvoje što? - Sin mi je bio u bolnici. 457 00:41:35,084 --> 00:41:37,781 Koji kurac radis sa sinom? 458 00:41:37,888 --> 00:41:40,288 Davno je otišao od kuće. 459 00:41:40,390 --> 00:41:43,792 Bio je u bolnici u Los Angelesu. Bio je stvarno bolestan. 460 00:41:47,532 --> 00:41:49,398 Majčinstvo. 461 00:41:49,501 --> 00:41:52,129 Nikad prije nisam zajebao. 462 00:41:54,206 --> 00:41:56,869 Imate bilo kakav dugi kaput u autu... 463 00:41:56,976 --> 00:42:00,139 nešto što možete nositi kod kuće preko tvoje haljine? 464 00:42:03,684 --> 00:42:05,652 Posudit ću ti kabanicu. 465 00:42:18,234 --> 00:42:20,134 Vi dečki prošećite. 466 00:42:42,628 --> 00:42:45,291 Hoćeš li otići u kupaonicu? i donesi mi ručnik? 467 00:43:28,948 --> 00:43:31,577 Jeste li ikada čuli za naranče, LiIIly? 468 00:43:35,122 --> 00:43:37,455 Misliš na osiguranje Frammis? 469 00:43:40,228 --> 00:43:41,923 Pričaj mi o narančama... 470 00:43:43,297 --> 00:43:45,789 dok ih stavljate u ručniku. 471 00:43:53,476 --> 00:43:56,741 Udarili ste osobu narančama umotan u ručnik. 472 00:43:56,881 --> 00:44:00,112 Postaju veliki, modrice ružnog izgleda... 473 00:44:00,251 --> 00:44:03,653 ali se ne povrijede, ne ako to učiniš kako treba. 474 00:44:03,755 --> 00:44:07,851 To je za rad na prevarama protiv osiguravajućih društava. 475 00:44:10,496 --> 00:44:11,929 A ako to učinite krivo? 476 00:44:13,566 --> 00:44:16,034 Može vam uništiti utrobu. 477 00:44:17,104 --> 00:44:19,004 Možete dobiti po... 478 00:44:22,476 --> 00:44:24,035 Što? 479 00:44:24,779 --> 00:44:26,269 Trajna oštećenja. 480 00:44:26,414 --> 00:44:28,678 Nikad više ne sreš kako treba. 481 00:44:48,740 --> 00:44:50,332 Donesi mi ručnik. 482 00:45:39,398 --> 00:45:43,300 ustani. Idi očisti se. Kaput je na krevetu. 483 00:46:15,406 --> 00:46:17,874 Oh, umalo sam zaboravio. 484 00:46:17,975 --> 00:46:20,638 Deset tisuća. Tvoj je. 485 00:46:20,745 --> 00:46:22,235 Trubadur, ha? 486 00:46:23,982 --> 00:46:27,214 - Hoćeš piće? - Bože. 487 00:46:27,320 --> 00:46:29,311 Bolje da nisam, ako je to u redu. 488 00:46:29,422 --> 00:46:32,051 Još uvijek se moram odvesti u Los Angeles. 489 00:46:32,159 --> 00:46:33,717 Vidjeti svog sina, ha? 490 00:46:33,827 --> 00:46:36,990 To je lijepo. Tvoja strana koju nikad nisam upoznao. 491 00:46:38,165 --> 00:46:40,532 On je dobro dijete. Prodavač. 492 00:46:40,635 --> 00:46:42,535 Na trgu, ha? 493 00:46:49,678 --> 00:46:53,012 Kako se snalaziš ovih dana? Kradeš puno? 494 00:46:53,116 --> 00:46:57,553 od tebe? Moji ljudi nije odgojio glupu djecu. 495 00:46:57,654 --> 00:47:00,886 Ne skakućeš nešto, Lilly? 496 00:47:00,992 --> 00:47:02,425 Pa, znaš. 497 00:47:02,526 --> 00:47:06,088 Uloži dolar tu i tamo. Nedovoljno za primijetiti. 498 00:47:06,198 --> 00:47:08,826 tako je. Uzmi malo, ostavi malo. 499 00:47:08,934 --> 00:47:13,133 Osoba koja ne pazi na sebe previše glup da pazi na bilo koga drugoga. 500 00:47:13,239 --> 00:47:15,605 On je obaveza, zar ne? 501 00:47:15,708 --> 00:47:18,576 To je tisuću posto točno. 502 00:47:18,679 --> 00:47:20,909 Ili radi u kutu. 503 00:47:21,015 --> 00:47:23,882 Ako ne krade malo, on puno krade. 504 00:47:24,785 --> 00:47:26,481 Vi to znate. 505 00:47:33,429 --> 00:47:36,262 Znaš, sviđa mi se to odijelo. 506 00:47:38,401 --> 00:47:40,836 ne znam što ima o tome, ali... 507 00:47:43,173 --> 00:47:45,334 nekako te čini izgledaj viši. 508 00:47:48,546 --> 00:47:50,673 - Stvarno tako misliš? - Da. 509 00:47:50,782 --> 00:47:53,217 Puno ljudi govorio mi je to. 510 00:47:55,287 --> 00:47:57,312 Možete im reći od mene oni su u pravu. 511 00:48:01,394 --> 00:48:03,294 Najbolje da idem. 512 00:48:04,331 --> 00:48:06,459 Roy će se pitati gdje sam. 513 00:48:06,567 --> 00:48:09,161 Brine za svoju majku, on radi? 514 00:48:09,270 --> 00:48:11,465 Ti ga zagrli za mene. 515 00:48:11,572 --> 00:48:12,904 Ja ću. 516 00:48:14,843 --> 00:48:16,105 Hvala, Bobo. 517 00:48:17,446 --> 00:48:19,073 Tako dugo. 518 00:49:29,429 --> 00:49:32,557 Ne vidim zašto moramo ići vlakom. 519 00:49:32,665 --> 00:49:35,965 Što ako se želimo nekamo odvesti dok smo tamo? 520 00:49:36,070 --> 00:49:38,538 Onda ćemo iznajmiti auto. 521 00:49:38,639 --> 00:49:41,803 - Veliki rasipnik. - Još ništa nisi vidio. 522 00:49:41,910 --> 00:49:45,778 - Zašto toliko ljudi? - Sezona utrka u La JoIIi. 523 00:49:48,050 --> 00:49:49,449 Gdje ti je majka? 524 00:49:50,853 --> 00:49:53,219 - Ne želiš je vidjeti, zar ne? - Ne. 525 00:49:54,624 --> 00:49:58,185 Idi na plažu, dobro jedi. To je dovoljno dobro za mene. 526 00:50:06,671 --> 00:50:08,503 Protegnut ću noge. Želiš doći? 527 00:50:11,343 --> 00:50:12,742 Hoćeš piće? 528 00:50:15,014 --> 00:50:17,414 Vidimo se za minutu. 529 00:50:21,655 --> 00:50:23,714 Piće za tebe i Gunnersonova mrtva baka. 530 00:50:23,858 --> 00:50:26,827 - Točno. - Ali Junior, on dobiva mlijeko. 531 00:50:26,962 --> 00:50:28,361 Jedno mlijeko, molim. 532 00:50:39,976 --> 00:50:41,410 Samo malo. 533 00:51:06,239 --> 00:51:07,901 - Žao mi je. - Jesi li dobro, prijatelju? 534 00:51:08,009 --> 00:51:10,944 - Da. Prolio sam ti sva pića. - Ne brini za to. 535 00:51:11,078 --> 00:51:14,139 - Jesi li sigurna da si dobro? - Jesu li to piva? 536 00:51:14,283 --> 00:51:16,308 Gledaj ovo. Odmah se vraćam. 537 00:51:22,792 --> 00:51:24,191 Četiri mlinara. 538 00:51:50,457 --> 00:51:53,153 Odmah je uskočio! 539 00:51:53,260 --> 00:51:57,220 ''Ne brinite, naredniče. Ja ću ga voziti. Previše je izbezumljen.'' 540 00:51:57,332 --> 00:52:00,392 - Rekao si izbezumljen? - Nikad prije nisam koristio. 541 00:52:00,501 --> 00:52:04,302 - Mogli ste upasti u nevolju. - Nema šanse. šališ se 542 00:52:09,079 --> 00:52:11,741 hej Jedan od vas ispustio ovo? 543 00:52:11,848 --> 00:52:13,975 - To nije moje. - Ne bih riskirao. 544 00:52:20,658 --> 00:52:22,559 - Nama! - Evo nas. 545 00:52:24,363 --> 00:52:26,991 - Još jedna tura, ja kupujem. - Ne možete kupiti svaku rundu. 546 00:52:27,099 --> 00:52:30,001 - Mi smo na redu. - Imamo dosta gotovine. 547 00:52:30,103 --> 00:52:32,003 Reći ću ti što. Zalagat ćemo se za to. 548 00:52:33,306 --> 00:52:35,867 - U redu. - Mali broj kupnji. 549 00:52:35,976 --> 00:52:38,342 - Vrlo dobro. - Ti se prvi otkotrljaj. 550 00:52:38,445 --> 00:52:40,640 Idemo, Juniore. 551 00:52:40,748 --> 00:52:42,649 To je četvorka. Ušli smo. 552 00:52:44,219 --> 00:52:47,188 - Rekao sam ti da ću kupiti. - Jednostavno se ne čini pošteno. 553 00:52:47,289 --> 00:52:49,622 - Pusti me da se osvetim kad se vratim. - Shvaćaš. 554 00:52:49,725 --> 00:52:50,987 Provjerite jesu li hladni. 555 00:52:59,836 --> 00:53:01,737 Tko ima 20? hajde 556 00:53:03,741 --> 00:53:07,040 - Evo nas. - U redu! Želim svojih 20 natrag. 557 00:53:12,251 --> 00:53:15,312 - Nosi to, prijatelju. - Sve si bolji u ovome. 558 00:53:15,422 --> 00:53:16,821 Još jednom? 559 00:53:18,224 --> 00:53:20,658 Imam četiri. Pokrivati ​​me za četvero? 560 00:53:20,760 --> 00:53:22,661 Dobila sam tri. Vidi me na ovom. 561 00:53:22,763 --> 00:53:25,254 - Ne primjećujem te. - Hajde, dečki! 562 00:53:25,366 --> 00:53:27,561 - Četiri kutije. - Ti šuti! 563 00:53:27,668 --> 00:53:29,034 Idemo! 564 00:53:40,883 --> 00:53:43,114 Ovo postaje sve gore i gore. 565 00:53:45,656 --> 00:53:48,124 - Nosi to. - Evo, tvoje je, čovječe. 566 00:53:52,831 --> 00:53:55,665 Super je pobjeći, uzeti malo slobodnog vremena. 567 00:53:55,768 --> 00:53:58,828 Sljedeći tjedan Vratit ću se na posao. 568 00:53:58,938 --> 00:54:01,964 Već si se vratio na posao. 569 00:54:02,074 --> 00:54:04,134 - Što? - Gledao sam te. 570 00:54:04,244 --> 00:54:06,804 Rad na tetovaži na te momke mornare. 571 00:54:08,815 --> 00:54:11,876 - Raditi na čemu? - Hajde, Roy. Tat. 572 00:54:11,986 --> 00:54:14,216 Što radite za život. 573 00:54:15,758 --> 00:54:18,727 - Ja sam prodavač. - Ti si na prijevaru. 574 00:54:18,827 --> 00:54:21,261 - Isto kao i ja. - Ne pratim ovo. 575 00:54:21,363 --> 00:54:25,630 Roy, ti si varalica i to dobar, mislim. 576 00:54:25,735 --> 00:54:28,465 Ne obraćaj mi se Kao da sam još jedan kvadrat. 577 00:54:38,016 --> 00:54:39,916 Ti govoriš jezikom. Koji je vaš prijedlog? 578 00:54:40,018 --> 00:54:42,282 Dugi kraj. Velika prijevara. 579 00:54:42,387 --> 00:54:44,356 Nitko to ne radi sam. 580 00:54:44,457 --> 00:54:48,154 Bio sam u ekipi deset godina s najboljima u poslu. 581 00:54:48,261 --> 00:54:49,695 Cole Langley. 582 00:54:49,797 --> 00:54:51,355 Čuo sam ime. 583 00:54:51,465 --> 00:54:54,525 Bilo je prekrasno, i sve bolje. 584 00:54:54,635 --> 00:54:57,434 - Je li tako? - To je mjesto gdje bi trebao biti. 585 00:54:57,539 --> 00:55:00,007 Što unosite? Četiri stotine tjedno? 586 00:55:00,108 --> 00:55:02,076 Takav novac koristimo za napojnice. 587 00:55:02,177 --> 00:55:03,372 Vau. 588 00:55:03,479 --> 00:55:05,674 A sada, upravo sada... 589 00:55:05,781 --> 00:55:07,840 savršeno je vrijeme... 590 00:55:07,950 --> 00:55:10,715 najbolje vrijeme otkad sam u igri. 591 00:55:26,905 --> 00:55:29,670 Sve iznad jugozapada, imaš ove biznismene. 592 00:55:29,776 --> 00:55:32,677 Zarađivali su novac kad su svi zarađivali. 593 00:55:32,779 --> 00:55:35,270 Oni misle da to znači pametni su... 594 00:55:35,381 --> 00:55:37,350 a sad ih boli. 595 00:55:37,451 --> 00:55:41,353 Kad je cijena nafte pala, tako su i oni. 596 00:55:41,455 --> 00:55:45,222 Još uvijek imaju novca, ali im treba više novca. 597 00:55:47,195 --> 00:55:51,155 Kad je novac od nafte bio dobar, podigli su sve ove uredske zgrade. 598 00:55:51,267 --> 00:55:53,633 Sada su poluprazne. 599 00:55:53,736 --> 00:55:58,106 Dat će ti sve da se useliš: prva dva mjeseca besplatno, preuređenje... 600 00:55:58,208 --> 00:56:00,836 što god želiš. 601 00:56:00,944 --> 00:56:04,346 Pomažu vam da postavite trgovinu. 602 00:56:08,820 --> 00:56:10,846 Ja sam konopac. 603 00:56:10,990 --> 00:56:13,481 Izlazim i nalazim ih i dovedite ih. 604 00:56:13,626 --> 00:56:15,321 Dobro jutro, gospodo. 605 00:56:17,230 --> 00:56:22,031 Gioucester Hebbing, mogu li vam predstaviti svog finog burzovnog posrednika... 606 00:56:22,168 --> 00:56:23,602 Henry FeIlowes. 607 00:56:25,039 --> 00:56:26,472 Gioucester. 608 00:56:27,742 --> 00:56:30,109 Što imamo danas ovdje je strogo između-- 609 00:56:30,245 --> 00:56:32,941 Rekao sam gospodinu Hebbingu sve o tome... 610 00:56:33,081 --> 00:56:36,573 kako si brilijantan zarađivati novac za svoje... 611 00:56:36,718 --> 00:56:38,448 posebni klijenti. 612 00:56:38,588 --> 00:56:42,490 Pa, nadam se da nisi širenje vijesti malo preširoko. 613 00:56:42,625 --> 00:56:45,151 Pa, naravno da ne. 614 00:56:45,296 --> 00:56:47,730 Ali vjerovao bih gospodinu Hebbingu s bilo čim. 615 00:56:48,899 --> 00:56:50,595 Ne bih li, draga? 616 00:56:50,735 --> 00:56:55,069 Pa, valjda ću samo imati da ti vjerujem na riječ za to. 617 00:56:55,173 --> 00:56:57,108 zar neću? 618 00:57:03,249 --> 00:57:05,241 Evo novca. 619 00:57:08,055 --> 00:57:09,989 bravo! 620 00:57:15,029 --> 00:57:17,088 Molim vas, dopustite mi da vam pomognem. 621 00:57:23,505 --> 00:57:25,406 Kad su vidjeli taj novac... 622 00:57:25,508 --> 00:57:27,772 bili su zakačeni. 623 00:57:27,877 --> 00:57:30,107 I pobrinuo sam se da to vide. 624 00:57:30,213 --> 00:57:32,774 Nije li to jednostavno prekrasno? 625 00:57:32,917 --> 00:57:37,217 Onda, sve što je Cole trebao učiniti je ispričati priču. 626 00:57:41,593 --> 00:57:44,529 Mi kršimo zakon. Želim biti siguran da razumiješ. 627 00:57:44,664 --> 00:57:47,394 Nitko neće biti povrijeđen, ali zakon će biti prekršen. 628 00:57:47,500 --> 00:57:49,468 Zakoni su stvoreni da se krše. 629 00:57:49,602 --> 00:57:52,094 Opušteni razgovor je stvar Najviše brinem. 630 00:57:52,239 --> 00:57:54,469 Mogu držati jezik za zubima. 631 00:57:56,210 --> 00:57:58,907 Gioucester, dođi ovamo i sjesti. 632 00:58:02,250 --> 00:58:05,220 Razmjena u Tokiju je devet sati iza nas. 633 00:58:05,354 --> 00:58:07,686 Burza u New Yorku je jedan sat ispred nas. 634 00:58:07,790 --> 00:58:10,554 Nikada ne postoji jedan sat u kojem su obje mjenjačnice otvorene. 635 00:58:10,660 --> 00:58:13,323 Informacije se kreću, ali treba čekati. 636 00:58:13,430 --> 00:58:16,627 Imam kolegu koji radi za mene. Znate li što je haker? 637 00:58:16,733 --> 00:58:20,329 Da, naravno. To je kao računalni stručnjak ili genij. 638 00:58:20,438 --> 00:58:23,373 Vrlo dobro. Što je ovaj dječak mogao učiniti... 639 00:58:23,474 --> 00:58:26,967 je dodirnuti tu glavnu vezu između Tokija i New Yorka. 640 00:58:27,079 --> 00:58:31,483 A kad nam je stvarno trebao, bio je može nam dati odgodu od sedam sekundi... 641 00:58:31,584 --> 00:58:33,518 u prijenosu tih informacija. 642 00:58:33,620 --> 00:58:37,955 - Znate li što to znači? - Dobivate informacije prije New Yorka. 643 00:58:38,059 --> 00:58:41,051 S vremena na vrijeme, dogodi se velika promjena. 644 00:58:41,162 --> 00:58:43,858 I imamo sedam sekundi prednosti... 645 00:58:43,964 --> 00:58:47,423 staviti nalog za kupnju, nalog za prodaju u to računalo u New Yorku... 646 00:58:47,536 --> 00:58:51,337 neposredno prije toga podaci iz Tokija comes puIIing in right behind it. 647 00:58:52,642 --> 00:58:54,007 Nema puno vremena. 648 00:58:54,110 --> 00:58:58,012 Moramo imati novac, moramo znas sta ta informacija znaci... 649 00:58:58,115 --> 00:59:00,583 i moramo biti u mogućnosti kretati se poput podmazane munje. 650 00:59:00,684 --> 00:59:03,517 Ali dečko, kad upali, prelijepo je. 651 00:59:05,590 --> 00:59:07,387 Sedam sekundi, ha? 652 00:59:08,326 --> 00:59:10,226 Ne vidim kako to možeš učiniti. 653 00:59:10,328 --> 00:59:13,298 Strojevi, Gioucester! 654 00:59:13,399 --> 00:59:16,596 Imam cijelu sobu pun strojeva ovdje. 655 00:59:16,702 --> 00:59:19,103 Želiš li ih vidjeti? dođi ovamo 656 00:59:21,007 --> 00:59:23,874 - Henry, ne. - Pogledaj. 657 00:59:23,977 --> 00:59:26,947 Imam cijeli apartman puna velikih računala. 658 00:59:27,048 --> 00:59:28,948 Nismo baš zainteresirani. 659 00:59:29,050 --> 00:59:30,745 Tako su lijepi. 660 00:59:31,887 --> 00:59:33,787 - Ne, Henry. - Imaš minutu? 661 00:59:33,889 --> 00:59:37,052 Hajde, Gioucester. Slušajte ih kako pjevuše. 662 00:59:38,661 --> 00:59:42,358 Henry, ne pokušavaj Strpljenje gospodina Hebbinga. 663 00:59:42,465 --> 00:59:43,989 Jeste li sigurni? 664 00:59:47,605 --> 00:59:49,698 U redu, onda. 665 00:59:49,807 --> 00:59:51,502 Cole je volio riskirati? 666 00:59:51,609 --> 00:59:53,840 Nije mislio da su to rizici. 667 00:59:53,945 --> 00:59:57,039 Bio je tako dobar, mogao se samo igrati s oznakom. 668 00:59:58,316 --> 01:00:01,582 Bio je tako kriv, mogao je jesti juhu s vadičepom. 669 01:00:01,687 --> 01:00:03,655 A kad se uozbiljio? 670 01:00:03,756 --> 01:00:05,657 On bi to objasnio morao je imati gotovinu... 671 01:00:05,759 --> 01:00:08,489 pa ne bi bilo bilo kakav trag papira za SEC. 672 01:00:08,595 --> 01:00:11,655 I puno gotovine ili nije bilo vrijedno truda. 673 01:00:17,872 --> 01:00:22,242 Najmanje što smo ikad uzeli bilo je četrdeset tisuća, a najviše je bilo... 674 01:00:22,344 --> 01:00:27,180 185.000 dolara od jednog naivčina. 675 01:00:27,284 --> 01:00:29,184 Mislio sam da su ti ljudi švorc. 676 01:00:29,286 --> 01:00:31,720 Ne, samo siromašan novcem. 677 01:00:31,822 --> 01:00:34,587 Imali su štedne račune, dionice za prodaju... 678 01:00:34,692 --> 01:00:36,887 kuće staviti pod hipoteku. 679 01:00:36,994 --> 01:00:38,894 Prodaju nakit svoje žene. 680 01:00:38,997 --> 01:00:41,693 Imali su dosta novca kad su se zadužili. 681 01:00:42,668 --> 01:00:44,602 Ili kad im ja na to mislim. 682 01:00:45,705 --> 01:00:49,266 A mjesec dana kasnije naivčina zove policajci, a ti si u bijegu. 683 01:00:50,777 --> 01:00:53,212 Nikada ne zove policiju... 684 01:00:53,314 --> 01:00:55,839 ne nakon što mu damo ispuhivanje. 685 01:00:57,518 --> 01:01:00,010 - To je to. - Novac. 686 01:01:01,156 --> 01:01:03,556 Mislim da jesi bit će zadovoljan. 687 01:01:05,694 --> 01:01:08,892 - Svatko drži što ima! - Odbij! 688 01:01:08,998 --> 01:01:12,399 - Nisam imao ništa s ovim. -Dokaz je upravo ovdje. 689 01:01:12,501 --> 01:01:15,562 - To si ti, zar ne? - Ne! Kunem se Bogom! 690 01:01:15,672 --> 01:01:18,766 - Ti i tvoja prokleta velika usta! - Smiri se! 691 01:01:22,247 --> 01:01:24,647 Popravit ću tvoja glasna usta jednom zauvijek! 692 01:01:27,720 --> 01:01:30,951 Ti, ne miči se! Vrati se tamo! Nitko se ne miče! 693 01:01:32,057 --> 01:01:33,457 Ostani tamo. 694 01:01:34,928 --> 01:01:38,489 Dođi sa mnom sada! Nitko se ne miče! 695 01:01:38,598 --> 01:01:40,999 Idemo! 696 01:01:57,120 --> 01:01:59,885 Nikad se nisu vratili. 697 01:02:10,669 --> 01:02:12,227 Hajde, pleši! 698 01:02:17,576 --> 01:02:20,102 Valjali smo se u tijestu. 699 01:02:20,213 --> 01:02:22,443 Živjeli gdje god smo htjeli. 700 01:02:22,549 --> 01:02:24,949 Samo povučeno dvije-tri prijevare godišnje. 701 01:02:25,052 --> 01:02:27,817 Bilo je super. Sjajno. 702 01:02:31,292 --> 01:02:33,192 Što se dogodilo Coleu? 703 01:02:35,998 --> 01:02:38,831 - Otišao je u mirovinu. - U mirovini? 704 01:02:38,968 --> 01:02:40,994 Gdje? 705 01:02:41,137 --> 01:02:43,367 Gornji dio države. 706 01:02:43,506 --> 01:02:45,371 Gdje na sjeveru države? 707 01:02:47,178 --> 01:02:48,873 Atascadero. 708 01:03:02,628 --> 01:03:04,528 Sve je šuplje. 709 01:03:08,035 --> 01:03:10,128 Ne, dušo. 710 01:03:10,270 --> 01:03:12,295 Ne opet. 711 01:03:12,439 --> 01:03:14,806 Ne mogu se pomaknuti. 712 01:03:14,909 --> 01:03:18,606 Sve je šuplje. Ne mogu se pomaknuti! 713 01:03:18,747 --> 01:03:21,148 Bit će sve u redu, dušo. 714 01:03:21,250 --> 01:03:24,742 Opet samo stres. Uzet ćemo odmor. 715 01:03:28,058 --> 01:03:31,255 Cole, plašiš me kada se ovo dogodi. 716 01:03:33,196 --> 01:03:35,165 izlazi van! 717 01:03:35,299 --> 01:03:38,268 Cole, molim te! 718 01:03:39,504 --> 01:03:42,906 Tamo se drže kriminalno lud, zar ne? 719 01:03:43,008 --> 01:03:45,340 Otišao je u mirovinu i to je to. 720 01:03:53,253 --> 01:03:54,915 Ali nisam. 721 01:03:55,022 --> 01:03:58,185 I dalje sam najbolji Dugotrajni konopac kojeg ćeš ikad vidjeti. 722 01:03:58,292 --> 01:04:00,192 Kladim se da si i ti. 723 01:04:02,030 --> 01:04:03,861 Sad me pokušavaš prikovati. 724 01:04:03,965 --> 01:04:05,592 Pridružite nam se! 725 01:04:19,683 --> 01:04:24,144 Lijepa žena poput tebe, ne bi trebao jesti sam. 726 01:04:24,289 --> 01:04:25,756 Otići. 727 01:04:27,525 --> 01:04:29,551 Što želite jesti sam? 728 01:04:30,796 --> 01:04:33,321 - Mogu li dobiti još kave? - Stiže gore. 729 01:04:33,432 --> 01:04:35,765 Mogli bismo zajedno popiti kavu. 730 01:04:38,538 --> 01:04:40,699 Moje ime je Kenny. 731 01:04:40,807 --> 01:04:44,175 - Tvoj te prijatelj želi. - Neka nađe svoju lijepu ženu. 732 01:04:44,278 --> 01:04:46,405 - Ovaj tip te gnjavi? - da 733 01:04:46,514 --> 01:04:49,484 Zašto se ne vratiš tamo, i samo otići sjesti? 734 01:04:54,791 --> 01:04:56,554 Ja ću sjediti ovdje. 735 01:05:03,234 --> 01:05:05,498 - Sada si to učinio. - Jeste li dobro? 736 01:05:05,603 --> 01:05:08,539 - Nisi to trebao učiniti. - Mislio sam da jesam. 737 01:05:08,640 --> 01:05:11,609 - Čuvaj bolje svog prijatelja. - Gubi se odavde. 738 01:05:15,348 --> 01:05:18,681 Žao mi je da dama ne može jesti ovdje a da se ne smeta. 739 01:05:18,784 --> 01:05:21,014 Nikad se više neće dogoditi, gospođice. 740 01:05:28,897 --> 01:05:31,195 Vidimo se kasnije. 741 01:05:31,299 --> 01:05:34,963 Zašto moramo imati odvojene sobe? Očekuješ li da tvoj otac uđe? 742 01:05:35,070 --> 01:05:36,867 Odvojene kupaonice, draga. 743 01:05:36,972 --> 01:05:40,169 Neću izložiti svu svoju kozmetiku da se srušiš. 744 01:05:40,276 --> 01:05:42,040 Stvari čovjeka ne bi trebao znati. 745 01:05:42,145 --> 01:05:45,114 Ne smeta ti stvarno, hoćeš li, Roy? 746 01:05:45,215 --> 01:05:47,706 Bilo je tako prekrasna večer. 747 01:05:47,817 --> 01:05:49,979 Pretpostavljam da samo iscrpio sam se. 748 01:05:50,988 --> 01:05:52,615 Naravno. 749 01:05:52,723 --> 01:05:54,850 I ja sam prilično umoran. 750 01:06:15,684 --> 01:06:18,016 Zaboravite dugotrajnu... 751 01:06:18,119 --> 01:06:21,145 jer ja sam taj tko je prevaren. 752 01:06:21,256 --> 01:06:23,248 Zajebi ovu buku. 753 01:06:35,272 --> 01:06:37,173 Otvori svoja vrata. 754 01:06:39,210 --> 01:06:42,806 - Zašto? - Otvori i saznaj. 755 01:07:10,546 --> 01:07:11,808 Pasarela. 756 01:07:18,289 --> 01:07:21,656 Nadam se da nemate ništa protiv, gospodine. Upravo sam oprala odjeću... 757 01:07:21,759 --> 01:07:24,160 i nisam mogao stvar s njima. 758 01:07:30,736 --> 01:07:34,570 Da si mogao vidjeti izgled na tvom licu kad sam ti rekao laku noć. 759 01:07:35,942 --> 01:07:37,569 Izgledao si tako... 760 01:08:12,784 --> 01:08:15,309 - Mogu li ući? - Naravno. 761 01:08:20,293 --> 01:08:22,261 Što radiš u La JoIIi? 762 01:08:22,362 --> 01:08:25,924 Ja i Myra smo jučer došli. Večeras odlazimo. 763 01:08:26,033 --> 01:08:28,092 Ako izađeš na stazu, ne poznaješ me. 764 01:08:28,202 --> 01:08:30,103 Nećemo krenuti na stazu. 765 01:08:35,910 --> 01:08:39,682 - Što je to? - Četiri tisuće. To je za bolnicu. 766 01:08:39,682 --> 01:08:41,309 Ne želim tvoj novac. 767 01:08:41,417 --> 01:08:43,545 - Plaćam svoje dugove. - Stvarno? 768 01:08:48,358 --> 01:08:50,224 Očekuješ nekoga? 769 01:08:51,529 --> 01:08:53,759 Ne. To je bila poanta. 770 01:08:57,403 --> 01:09:00,031 - Gdje si to nabavio? - Nesreća. 771 01:09:00,172 --> 01:09:02,766 Roy, uzmi taj novac natrag. Ne želim to. 772 01:09:10,084 --> 01:09:11,676 mislio sam-- 773 01:09:12,653 --> 01:09:15,281 Nadao sam se da možemo igrajte ravno jedni s drugima. 774 01:09:15,423 --> 01:09:16,651 valjda ne. 775 01:09:16,792 --> 01:09:19,317 Valjda nećeš biti dobiti pravi posao bilo. 776 01:09:19,461 --> 01:09:21,656 Ne ovaj tjedan. 777 01:09:21,797 --> 01:09:24,198 - Nikada. - Na meni je. 778 01:09:27,804 --> 01:09:29,897 Ja sam striktno kratak. 779 01:09:31,241 --> 01:09:33,835 Nije ništa ali sitne stvari. 780 01:09:33,977 --> 01:09:35,842 Mogu otići od toga bilo kada. 781 01:09:35,946 --> 01:09:39,542 - Gdje sam to već čuo? - Da, ali ja imam kontrolu. 782 01:09:41,386 --> 01:09:44,686 Naravno. Imaš samo 25 godina. 783 01:09:44,790 --> 01:09:48,157 Već možeš položiti četiri tisuće a da se nije ni za dlaku okrenuo. 784 01:09:49,562 --> 01:09:53,727 Grift je kao bilo što drugo, Roy. Ne stojite mirno. 785 01:09:53,867 --> 01:09:56,495 Ili ideš gore ili dolje-- obično dolje-- prije ili kasnije. 786 01:10:00,141 --> 01:10:02,541 Pa, pustit ću to onda iznenađenje. 787 01:10:07,749 --> 01:10:10,115 Ti ćeš krenuti odavde na istok? 788 01:10:11,221 --> 01:10:14,452 Nakon susreta. Povratak u BaItimore. 789 01:10:16,292 --> 01:10:18,090 Lijepo te je opet vidjeti. 790 01:10:30,208 --> 01:10:31,836 Ti mali kretenu. 791 01:10:56,005 --> 01:10:58,201 Sada ga vidim. Samo čekaj. 792 01:10:58,308 --> 01:11:00,367 To je tip kojeg smo pratili. 793 01:11:01,811 --> 01:11:03,369 Samo čekaj. 794 01:11:46,597 --> 01:11:49,065 Oprostite. Mogu li posuditi vaš dalekozor? 795 01:11:49,166 --> 01:11:50,758 Hvala. 796 01:11:54,906 --> 01:11:56,567 Oprostite. 797 01:12:36,587 --> 01:12:38,886 Što si učinio sa sobom cijelo poslijepodne? 798 01:12:38,990 --> 01:12:41,083 Izašao sam na stazu. 799 01:12:41,192 --> 01:12:44,161 Što si radio na stazi? Jesi li naletio na moju majku? 800 01:12:44,262 --> 01:12:47,494 Kako sam mogao? Bio sam u klubu. 801 01:12:50,736 --> 01:12:53,797 Lilly ne bi bila u klubu, bi li? 802 01:12:53,907 --> 01:12:56,603 - Kako ste to znali? - U redu! 803 01:12:56,710 --> 01:12:59,908 - Vidio sam je. - Nije te vidjela, drugim riječima? 804 01:13:00,014 --> 01:13:02,847 Vidio sam je tamo vani, i bio sam znatiželjan. 805 01:13:02,950 --> 01:13:05,248 Uvijek je tako gadna prema meni... 806 01:13:05,353 --> 01:13:09,256 i znam da me ona nabacuje tebi svaku priliku koju dobije. 807 01:13:09,358 --> 01:13:13,455 Pa sam nazvao svog prijatelja u Baltimoreu, pa sada znam tko je ona. 808 01:13:14,964 --> 01:13:17,091 Moraš imati nešto vrlo upućeni prijatelji. 809 01:13:17,200 --> 01:13:19,032 Imam dobre veze, Roy. 810 01:13:19,136 --> 01:13:23,835 Cole me upoznao s mnogo ljudi. Vrlo vrijedan. Vrijedno za nas. 811 01:13:25,409 --> 01:13:28,038 Izvođenje prijevare vašeg brokera, misliš 812 01:13:28,146 --> 01:13:31,172 Kakav ćemo tim napraviti. Nećete požaliti. 813 01:13:31,283 --> 01:13:34,412 Žaliti što? Nisam rekao da se ukrcavam. 814 01:13:35,321 --> 01:13:38,415 Ali zašto ne? Mislio sam da je dogovoreno. 815 01:13:38,524 --> 01:13:40,550 Nikada ništa nije dogovoreno. 816 01:13:44,131 --> 01:13:46,293 To je tvoja majka govoreći protiv mene. 817 01:13:46,401 --> 01:13:48,130 Sam donosim odluke. 818 01:13:48,236 --> 01:13:51,069 - Nije ono što Lilly misli. - Koga briga što ona misli? 819 01:13:52,173 --> 01:13:54,870 Nije me briga što ona misli. 820 01:13:54,977 --> 01:13:56,877 Otišao sam od kuće sa 17 godina... 821 01:13:56,979 --> 01:14:00,143 samo sa stvarima Platio sam za sebe. 822 01:14:00,250 --> 01:14:01,683 Ništa od LiIIly. 823 01:14:26,447 --> 01:14:30,008 Dragi, pogodi što? Morao sam ti odmah reći. 824 01:14:30,117 --> 01:14:34,282 Nazvao sam momka kojeg znam u Tulsi, onaj koji mi igra šofera. 825 01:14:34,389 --> 01:14:38,883 Kaže da postoji naivčina koja je napravljena za nas i brokera koji se upravo zatvorio. 826 01:14:38,994 --> 01:14:41,828 Možemo koristiti njihov ured i ne promijeniti ništa. 827 01:14:41,931 --> 01:14:45,890 Sada mogu ostrugati deset tisuća ako pokušam. 828 01:14:46,002 --> 01:14:47,903 Imam par aseva u rupi... 829 01:14:48,005 --> 01:14:50,940 neke markere koje bih mogao pozvati za nešto stvarno. 830 01:14:51,041 --> 01:14:54,034 Ostaje 15 ili 20 za tvoj kraj. 831 01:14:54,145 --> 01:14:56,705 Možemo početi ovaj vikend, dovesti naivčinu u položaj-- 832 01:14:56,815 --> 01:14:58,214 Stani. 833 01:15:00,085 --> 01:15:03,248 Govorite o prilično visokim brojkama. Što misliš zašto sam dobio toliko novca? 834 01:15:03,355 --> 01:15:06,085 Pa, sigurno jesi. 835 01:15:07,127 --> 01:15:09,459 Znaš da znaš, Roy. 836 01:15:13,334 --> 01:15:15,063 Možda mi se sviđa gdje jesam. 837 01:15:16,704 --> 01:15:18,228 Možda i ne znam. 838 01:15:18,372 --> 01:15:20,568 Provela sam deset dobrih godina s Coleom... 839 01:15:20,709 --> 01:15:23,075 i želim ih natrag. 840 01:15:24,112 --> 01:15:26,637 Moram imati partnera. 841 01:15:28,084 --> 01:15:31,645 Gledao sam i gledao, i vjeruj mi brate... 842 01:15:31,788 --> 01:15:35,122 Poljubio sam puno jebenih žaba... 843 01:15:35,259 --> 01:15:37,693 a ti si moj princ. 844 01:15:37,828 --> 01:15:40,229 - Zar ja nemam pravo glasa u ovome? - Ne, jer... 845 01:15:40,332 --> 01:15:42,926 To je ono što ja kažem. 846 01:15:43,068 --> 01:15:45,901 Ono što ja kažem je ne, ne radimo partnere. 847 01:15:49,275 --> 01:15:51,106 Što je to? 848 01:15:53,981 --> 01:15:56,882 Što se događa? Zašto se ne želiš udružiti? 849 01:15:56,984 --> 01:16:00,318 Najbolji razlog kojeg se mogu sjetiti je da me nasmrt plašiš. 850 01:16:00,421 --> 01:16:03,254 Vidio sam žene Kao ti prije, dušo. 851 01:16:03,358 --> 01:16:07,762 Dvostruko si čvrst i oštar kao brijač, i dobiješ što želiš... 852 01:16:07,897 --> 01:16:10,331 ali ti ne neka radi zauvijek. 853 01:16:10,466 --> 01:16:12,832 Prije ili kasnije munja udara... 854 01:16:12,935 --> 01:16:15,996 a ja neću biti u blizini kad te pogodi. 855 01:16:20,176 --> 01:16:23,340 Bože moj. To je tvoja majka. 856 01:16:24,715 --> 01:16:27,549 - Lilly je. - Što? 857 01:16:27,653 --> 01:16:29,814 Naravno da jest. 858 01:16:29,922 --> 01:16:33,153 Zato glumite tako smiješni jedni oko drugih. 859 01:16:33,258 --> 01:16:34,487 Što je to? 860 01:16:34,594 --> 01:16:37,495 Ne ponašaj se tako prokleto nevino. 861 01:16:39,032 --> 01:16:41,160 Ti i tvoja vlastita majka? 862 01:16:43,737 --> 01:16:46,672 - Voliš li se vraćati tamo gdje si bio? - Pazi na usta. 863 01:16:46,807 --> 01:16:50,266 Ja sam ti mudar. Trebao sam to vidjeti prije, ti pokvareni kurvin sine. 864 01:16:50,412 --> 01:16:53,006 Kako je, ha? Kako ti se sviđa... 865 01:16:58,020 --> 01:16:59,419 Stani! 866 01:17:08,833 --> 01:17:10,767 To ne liči na mene. 867 01:17:10,902 --> 01:17:12,995 Ja to ne radim. 868 01:17:13,104 --> 01:17:15,232 Eto zašto ne bismo radili zajedno. 869 01:17:15,341 --> 01:17:18,640 Tvoj um je tako prljav, teško te je gledati. 870 01:17:21,681 --> 01:17:22,909 Zbogom. 871 01:17:44,107 --> 01:17:46,667 A ti to niti ne znaš. 872 01:17:59,090 --> 01:18:02,288 Mama je. Ona je ta. 873 01:18:02,395 --> 01:18:04,420 Dobit ćeš svoje, mama. 874 01:18:20,348 --> 01:18:21,748 Roy je. 875 01:18:21,850 --> 01:18:24,819 LiIIly, pitala sam se da li... 876 01:18:24,920 --> 01:18:27,388 Pitao sam se kad bismo samo mogli razgovarati. 877 01:18:27,489 --> 01:18:32,018 Znaš, kao da popričamo? Možda smo oboje odrasli. 878 01:18:32,128 --> 01:18:34,528 Možda bismo samo mogli razgovarati. 879 01:18:37,968 --> 01:18:39,697 Naravno, Roy. 880 01:18:41,205 --> 01:18:44,198 - Hoćeš da se odvezem? - Ne. 881 01:18:44,309 --> 01:18:47,642 - U redu. - Doći ću tamo večeras. 882 01:18:47,746 --> 01:18:50,215 Fino. Dođi dolje. 883 01:18:52,552 --> 01:18:54,452 To neće biti domaći obrok. 884 01:18:54,554 --> 01:18:56,785 Pa, to su dobre vijesti. 885 01:19:13,742 --> 01:19:16,906 Pa, s kim će dječak razgovarati ako nije njegova majka? 886 01:19:45,546 --> 01:19:48,106 Irv je. Uvijek si bio pristojan sa mnom. 887 01:19:48,215 --> 01:19:50,810 Uzimam pakao šanse ovdje. 888 01:19:50,919 --> 01:19:54,912 Netko te je ispuhao s Bobom. Auto pun novca, on je... 889 01:19:57,193 --> 01:19:59,127 Lilly, hajde! 890 01:20:02,666 --> 01:20:06,602 Bobo zna za sav novac auto-- novac koji si mu ukrao. 891 01:21:25,461 --> 01:21:27,656 Crno-zlatni Cadillac. 892 01:22:27,365 --> 01:22:28,730 Jebati! 893 01:23:47,657 --> 01:23:51,424 - Dobro došli u Phoenix. - Želio bih jednokrevetnu sobu za večeras. 894 01:23:51,529 --> 01:23:54,760 Sve je iste veličine, ista cijena. 895 01:23:54,865 --> 01:23:58,393 Lako spavam. Prometna buka me drži budnom. 896 01:23:58,503 --> 01:24:01,597 Kamioni. Znam što misliš. 897 01:24:01,706 --> 01:24:05,040 Imaš li nešto pozadi, okrenuti od ceste? 898 01:24:05,144 --> 01:24:08,511 Mogao bih te staviti u 19. 899 01:24:08,614 --> 01:24:10,673 Vrlo tiho. Okrenut prema pustinji. 900 01:24:10,783 --> 01:24:13,776 Zvuči savršeno. Mogu li tamo parkirati auto? 901 01:24:13,887 --> 01:24:17,015 Točno ispred sobe. 902 01:25:15,825 --> 01:25:18,419 Nešto nije u redu? 903 01:25:19,730 --> 01:25:22,096 žao mi je Mislio sam da si ti druga dama. 904 01:25:23,967 --> 01:25:25,868 Ne, ja sam ja. 905 01:25:35,080 --> 01:25:37,548 Dat ću ti broj šest. 906 01:25:37,650 --> 01:25:40,313 Vrlo lijepa soba. Vrlo zgodno. 907 01:25:40,420 --> 01:25:43,287 sprijeda, odmah pored bazena. 908 01:25:43,390 --> 01:25:47,885 Zar nemaš nešto pozadi, gdje je tiše? 909 01:25:49,330 --> 01:25:51,855 Svi žele večeras natrag. 910 01:25:53,101 --> 01:25:55,535 valjda svi želi privatnost. 911 01:29:06,322 --> 01:29:08,223 Roy Dillon? 912 01:29:08,325 --> 01:29:11,624 Poručnik Pierson, policija Phoenixa. Imam auto ovdje. 913 01:29:27,180 --> 01:29:30,446 Bila je hrpa novca skriven u autu tvoje majke. 914 01:29:30,551 --> 01:29:33,714 Puno novca. Biste li znali nešto o tome? 915 01:29:35,290 --> 01:29:38,350 - Shvaćam da je ovo šok. - Uglavnom, ne vjerujem. 916 01:29:38,459 --> 01:29:42,294 - To je prirodno. - Mislim, ne vjerujem. 917 01:29:42,398 --> 01:29:44,298 Poznajem svoju majku. 918 01:29:44,400 --> 01:29:47,962 LiIIly nije samoubojica. Ništa je ne bi natjeralo da se odjavi. 919 01:29:48,071 --> 01:29:50,505 žao mi je Bila je to ona, u redu. 920 01:29:50,607 --> 01:29:53,007 - Bio je to čak i njezin pištolj. - Njezin pištolj? 921 01:30:06,124 --> 01:30:08,116 Ima jedna stvar Moram te upozoriti. 922 01:30:08,228 --> 01:30:12,164 Obično ne radimo identifikaciju najbližih rođaka. osim ako nema drugog izbora. 923 01:30:12,265 --> 01:30:14,666 U ovom slučaju postoji nema otisaka prstiju u dosjeu... 924 01:30:14,768 --> 01:30:19,603 a zubarski kartoni ne pomažu zbog rane-- pojela je pištolj. 925 01:30:19,707 --> 01:30:23,667 žao mi je Ovo će biti šok. 926 01:30:34,156 --> 01:30:36,421 Nema puno smijeha u ovoj sobi, ha? 927 01:30:36,526 --> 01:30:38,255 Ne mnogo. 928 01:30:53,979 --> 01:30:56,278 Ukloni to. Trebat ćemo potpunu identifikaciju. 929 01:31:03,991 --> 01:31:05,618 Isus. 930 01:31:05,726 --> 01:31:07,626 Nema pitanja, ha? 931 01:31:49,610 --> 01:31:52,204 - To je onda to. - Da. 932 01:31:53,715 --> 01:31:55,616 To je to. 933 01:32:08,098 --> 01:32:09,498 Mama. 934 01:32:49,946 --> 01:32:53,313 Posljednja moderna stvar koja mi se svidjela bila je minica. 935 01:32:53,417 --> 01:32:56,080 Sa sadašnjom tehnologijom, nitko to ne razumije... 936 01:32:56,187 --> 01:32:58,587 i to je jednostavna činjenica situacije. 937 01:32:59,757 --> 01:33:01,748 Večer, gospođice... 938 01:33:01,859 --> 01:33:03,259 Langtry. 939 01:34:55,723 --> 01:34:57,316 Bok, LiIIly. 940 01:35:00,262 --> 01:35:02,196 Uplašio si me. 941 01:35:17,249 --> 01:35:20,650 - Ideš nekamo? - Negdje drugdje, to je sigurno. 942 01:35:20,752 --> 01:35:22,652 Upravo sam se vratio iz Phoenixa. 943 01:35:22,754 --> 01:35:26,020 Oh, da? Drži li okvir? 944 01:35:26,125 --> 01:35:30,357 Izgleda vrlo čvrsto, Lilly. Reci mi o tome. 945 01:35:30,463 --> 01:35:34,867 - Stvarno moram ići. - Mrtva si, Lilly. Upalilo je. 946 01:35:35,002 --> 01:35:39,406 Ali ne zadugo. Policajci bi to mogli kupiti, ali Bobo će se pobrinuti. 947 01:35:39,541 --> 01:35:42,101 Opusti se minutu. Sjesti. 948 01:35:43,345 --> 01:35:45,473 Samo na minutu. 949 01:35:47,950 --> 01:35:49,941 Spusti to. 950 01:35:57,895 --> 01:36:00,693 - Myra te slijedila, ha? - Da. 951 01:36:00,798 --> 01:36:04,165 Pretpostavljam da je morala biti onaj koji me oduševio s Bobom. 952 01:36:04,270 --> 01:36:06,329 Natjeraj me da trčim. 953 01:36:07,873 --> 01:36:10,433 Jesi li joj rekao o mojoj zalihi? 954 01:36:11,745 --> 01:36:14,213 To je ono što je ipak tražila. 955 01:36:14,314 --> 01:36:16,874 - Što se dogodilo u Phoenixu? - Oh, Roy. 956 01:36:18,352 --> 01:36:20,513 Bilo je užasno. 957 01:36:25,861 --> 01:36:29,058 Čitaš o ljudima ubijanje ljudi i sve to. 958 01:36:30,699 --> 01:36:32,759 Ali kad se dogodi... 959 01:36:33,803 --> 01:36:35,498 Bože moj. 960 01:36:40,511 --> 01:36:44,003 Bila je u spavaćici, znate. 961 01:36:44,114 --> 01:36:46,015 Izmicanje starog prevaranta: 962 01:36:47,452 --> 01:36:52,117 spavaćicu i kantu za led, a ona samo sam greškom ušao u krivu sobu. 963 01:37:06,407 --> 01:37:08,432 Sjedio sam tamo s njom. 964 01:37:09,544 --> 01:37:12,673 Pomislio sam, što da sad radim? 965 01:37:12,781 --> 01:37:17,081 Bježi, Bobo i zakon su za mnom. Ostani, kako da objasnim? 966 01:37:17,186 --> 01:37:19,985 - Ovako je savršeno. - Jeste, zar ne? 967 01:37:20,090 --> 01:37:22,718 Htjela sam van reketa godinama. 968 01:37:22,826 --> 01:37:25,261 Sada sam vani. Mogu napraviti čisti prekid-- 969 01:37:25,363 --> 01:37:27,831 Već si napravio prekid. 970 01:37:28,833 --> 01:37:31,097 ne znam kako je čisto. 971 01:37:31,202 --> 01:37:35,299 Žao mi je, Roy. Mrzio sam uzeti tvoj novac. 972 01:37:35,407 --> 01:37:37,272 Nećeš to uzeti. 973 01:37:37,376 --> 01:37:41,939 Trebam ovaj novac! Ne mogu trčati bez novac, a ako ne mogu trčati, mrtav sam! 974 01:37:42,048 --> 01:37:43,948 - Mora da imaš nešto novca. - Samo nekoliko dolara. 975 01:37:44,050 --> 01:37:47,020 -Myrine stvari? -Koliko daleko mogu stići s njezinom kreditnom karticom? 976 01:37:47,121 --> 01:37:50,579 San Francisco, St. Louis, neko novo mjesto. Kreni ispočetka. 977 01:37:50,691 --> 01:37:53,718 - Kao što? - Nećete imati problema s pronalaskom posla. 978 01:37:53,828 --> 01:37:55,921 nikad nisam imao legalan posao u mom životu. 979 01:37:56,030 --> 01:38:00,024 Počet ćeš ako želiš živjeti. Nađi pošten posao i vodi miran život. 980 01:38:00,136 --> 01:38:03,299 Pojaviš se na stazama, Bobovi dečki će vas napadati. 981 01:38:03,406 --> 01:38:05,671 Nemoj mi reći što da radim sa sobom. 982 01:38:05,776 --> 01:38:07,676 - To je velik svijet. - Ne više. 983 01:38:09,413 --> 01:38:11,574 To je dobar savjet. I sam to pratim. 984 01:38:11,681 --> 01:38:13,172 Što? 985 01:38:13,284 --> 01:38:16,253 Želiš da se oslobodim prijevare? Izlazim. 986 01:38:16,354 --> 01:38:20,257 - Dobro, ali nemam vremena za ovo. - Mislio sam da ćeš biti sretan zbog mene! 987 01:38:20,359 --> 01:38:22,759 - Rekao si mi da to učinim! - Bobo te ne juri! 988 01:38:22,861 --> 01:38:25,592 Bobo me juri i vraški je dobar. Ali i ja sam. 989 01:38:25,698 --> 01:38:28,360 Što vas tjera na razmišljanje Dopustio bih ti da odeš s mojim novcem? 990 01:38:28,468 --> 01:38:32,269 Da bih preživio na svoj način trebam novac. I to ostavlja ovo. 991 01:38:45,988 --> 01:38:47,888 Hoćeš piće? 992 01:38:52,161 --> 01:38:55,097 Vjerojatno ne biste trebali imati jedan bilo. 993 01:38:55,199 --> 01:38:57,599 Znam, ali prokleto sam žedan. 994 01:38:58,735 --> 01:39:00,567 Ledena voda? 995 01:39:02,340 --> 01:39:04,934 Naravno. To zvuči lijepo. 996 01:39:05,043 --> 01:39:06,602 Ja ću ga nabaviti. 997 01:39:39,817 --> 01:39:42,285 Uzmi koji god želiš. 998 01:39:43,687 --> 01:39:45,712 Ti to ne bi napravio. 999 01:39:45,823 --> 01:39:48,759 Ne znaš što bih učinio... 1000 01:39:48,860 --> 01:39:52,591 nemaš pojma-- živjeti. 1001 01:39:52,697 --> 01:39:55,166 Živjet ćeš, Lilly. 1002 01:40:03,710 --> 01:40:07,772 - Znam što te muči, naravno. - Nisam znao da išta postoji. 1003 01:40:07,882 --> 01:40:11,409 Nisam ti bila baš dobra majka kad si bio dijete. 1004 01:40:11,519 --> 01:40:15,149 Bilo je prilično ružno od mene, valjda... 1005 01:40:15,257 --> 01:40:17,225 biti dijete u isto vrijeme si bio. 1006 01:40:17,326 --> 01:40:19,419 Zaboga, Lilly. 1007 01:40:20,630 --> 01:40:23,190 Dvaput sam ti dao život. 1008 01:40:24,601 --> 01:40:27,036 pitam te da mi jednom da moju. 1009 01:40:28,706 --> 01:40:31,174 Trebam novac, Roy. 1010 01:40:52,566 --> 01:40:55,593 Dakle, dobivate od prijevare, ha? 1011 01:40:55,737 --> 01:40:57,466 možda bih. 1012 01:40:57,606 --> 01:40:59,665 To je dobro. 1013 01:40:59,808 --> 01:41:02,869 Ti zapravo ne pripadaš s ove strane ograde. 1014 01:41:03,012 --> 01:41:04,206 ja ne? 1015 01:41:04,347 --> 01:41:09,081 Da si ostao prevarant, misliš li bi li doživio moje zrele godine? 1016 01:41:09,219 --> 01:41:10,811 Ne vidim zašto ne. 1017 01:41:12,222 --> 01:41:14,783 Valjda sam onda krivo shvatio. 1018 01:41:14,926 --> 01:41:18,054 Čini mi se da sam čuo za jednog tipa samo tvojih godina... 1019 01:41:18,196 --> 01:41:21,257 koji je dobio tako jak udarac u utrobu to ga je skoro ubilo. 1020 01:41:23,035 --> 01:41:25,765 To je drugačije. To se ne računa. 1021 01:41:25,871 --> 01:41:27,806 Nema veze ako izlazim! 1022 01:41:29,876 --> 01:41:32,174 Izlaziš? Jesi li na razini? 1023 01:41:32,278 --> 01:41:36,010 Ne treba ti novac! Pa zašto ga dovraga ne mogu prihvatiti? 1024 01:41:38,586 --> 01:41:41,988 Moj novac ne bi trajao vječno. I što onda? 1025 01:41:42,090 --> 01:41:44,183 Biti zaglavljen u nekom drugom dijelu od reketa... 1026 01:41:44,326 --> 01:41:49,196 s drugim Bobom Justusom da te ošamari i spaliti rupe u ruci. 1027 01:41:49,298 --> 01:41:52,563 Ako sada ne možete promijeniti svoj život kad si još relativno mlad... 1028 01:41:52,669 --> 01:41:56,970 kako si to mogao učiniti kada si, recimo, gužva 50? 1029 01:41:59,243 --> 01:42:01,644 Ovako moraš idi kvadratnom rutom. 1030 01:42:05,483 --> 01:42:08,453 Pošalji mi čestitku kad se smjestiš. Možda ti nekad mogu pomoći. 1031 01:42:13,492 --> 01:42:16,223 Što ako ti kažem da nisam bila tvoja majka? 1032 01:42:17,064 --> 01:42:20,933 - Da nismo u srodstvu? - Što? 1033 01:42:22,837 --> 01:42:25,772 Voljeli biste to, zar ne? 1034 01:42:25,873 --> 01:42:27,774 Naravno da bi. 1035 01:42:28,811 --> 01:42:31,041 Ne moraš mi reći. 1036 01:42:32,281 --> 01:42:34,272 Zašto bi to volio? 1037 01:42:35,385 --> 01:42:37,979 o cemu pricas Naravno da si moja majka. 1038 01:42:42,159 --> 01:42:44,753 Nema više ništa razgovarati o tome. 1039 01:42:44,862 --> 01:42:46,454 Želim taj novac. 1040 01:42:48,133 --> 01:42:50,658 treba mi 1041 01:42:50,769 --> 01:42:53,135 Što moram učiniti da ga dobijem? 1042 01:42:58,177 --> 01:43:01,078 misliš, nećeš mi ga dati, Roy? 1043 01:43:07,521 --> 01:43:09,490 hoćeš li... 1044 01:43:09,591 --> 01:43:12,185 ili nećeš? 1045 01:43:12,293 --> 01:43:13,885 Što mogu učiniti da ga dobijem? 1046 01:43:13,995 --> 01:43:17,898 - Ne mogu ništa učiniti? - Lilly, što to radiš? 1047 01:43:18,000 --> 01:43:19,934 Baš ništa?